Trio los Panchos - Noche de paz (Johnny Albino 1963)

El Misterio de la Encarnación del Hijo de Dios; es un acontecimiento que los cristianos de este tiempo lo conocemos como Navidad. Cerca de la antigua fiesta judía de las luces y buscando dar un sentido cristiano a las celebraciones paganas del solsticio de invierno, la Iglesia aprovechó el momento para celebrar la Navidad.

El Villancico "Noche de Paz" fue interpretado por primera vez el 24 de diciembre de 1818 en la iglesia de San Nicolás (Nikolaus-Kirche) de Oberndorf, Austria. La letra había sido compuesta en 1816 por Mohr en Mariapfarr, pero en la víspera de Navidad se la llevó a Gruber y le pidió que le hiciera una composición musical y un acompañamiento en guitarra para el servicio de la Iglesia.

El Trio los Panchos nos ofrece hoy en la voz de Johnny Albino, el conocido y famoso villancico Noche de Paz, grabado en 1962.

NOCHE DE PAZ

Noche de paz, noche de amor,
todo duerme en derredor,
bajo los astros esparcen su luz,
llegan anunciando al niñito Jesús,
brilla la estrella de paz,
brilla la estrella de paz.

Brilla la estrella de paz,
brilla la estrella de paz.

Miguel Ramos - Arre borriquilla (1967)

La respuesta personal que Dios ha ofrecido humanamente a nuestra sed de infinito, su propio Hijo, supera todos nuestros deseos. Es absolutamente sobreabundante. Y, sin embargo, como dice el ángel a José - cuyo corazón se había llenado de temor ante algo incomprensible para él - dicha respuesta es lo más concreto que existe, tiene hasta un nombre preciso: Jesús.

Miguel Ramos, organista y director de orquesta español, se especializó en el uso del órgano Hammond modelo X-66, uno de los mejores órganos fabricados por esta marca y por supuesto excesivamente caro. Miguel grabó su primer disco en 1966, llegando a grabar un disco con temas navideños en 1967 con 12 temas, de los cuales hoy escucharemos el villancico popular "Arre borriquilla" en un arreglo personal de Miguel Ramos.

Los Pibes Trujillo - Entre paja y el heno (1972)

Cuando nos falta la fe necesaria para gozar de la Navidad como la celebración del nacimiento de Jesucristo, de Aquel que vino al mundo para nuestra salvación; ocurre con frecuencia que este tiempo suele resultar melancólico y hasta triste. Ciertamente, una Navidad que no ponga a Jesucristo en su centro, como razón y sentido de nuestra existencia, se reduce a un carnaval al servicio del consumismo.

El dúo de los Pibes Trujillo estudió su primaria en la escuela PABLO J. GUTIERREZ de Quito, en donde el cantautor ecuatoriano Segundo Bautista los conoció y empezó a prepararlos para grabar un disco.
El dúo empezó a cantar en la radio riobambeña El Prado, refiere el historiador Hugo Delgado Cepeda, mientras que Feraud recuerda que su padre los contactó para producir el disco. “De Los Pibes Trujillo (pibes, por pequeños) no supimos más. Vivían en Quito”, anota.

Hoy los Pibes Trujillo nos ofrecen "Entre pajas y el Heno", del compositor ecuatoriano Salvador Bustamante Celi. La música de este tema es similar a la del popular villancico llamado "Alegría Alegría".


ENTRE PAJA Y EL HENO

Entre pajas y el heno,
resplandece su belleza,
con más brillo que los astros
que en el cielo se pasean.

Alegría, alegría y placer,
alegría, alegría y placer,
ha nacido ya el Niño,
en el portal de Belén.
Ha nacido ya el Niño,
en el portal de Belén.

Vengan pueblos, vengan reyes,
vengan sabios y pastores,
vengan todos a adorarle,
posternadas las naciones.

Alegría, alegría y placer,
alegría, alegría y placer,
ha nacido ya el Niño,
en el portal de Belén.
Ha nacido ya el Niño,
en el portal de Belén.

Vengan pueblos, vengan reyes,
vengan sabios y pastores,
vengan todos a adorarle,
posternadas las naciones.

Alegría, alegría y placer...

Isaías Segovia - Gloria Giombini (El Salvador)

En la alegría de la Navidad también recordamos que Dios presente entre nosotros ha elegido nuestra tierra para su morada, una morada humilde, para vivir allí una vida ofrecida hasta la inmolación. «De condición divina, Él se anonadó a si mismo tomando la condición de esclavo y obedeciendo hasta la muerte y la muerte sobre la cruz» (cf Fil 2, 6-7). Él se ha inmolado para volver a darnos la vida abundante, y a todos sin distinción: Él ha venido por la humanidad. Toda persona humana, de toda raza, de toda nación y de toda creencia, es preciosa a sus ojos y por ella Él ha venido.

Isaías Segovia, joven cantante salvadoreño, nos ofrece su versión de este tema muy popular entre los creyentes cristianos: el Gloria compuesto por el italiano Marcello Giombini que nació en 1928 en Roma y murió en el 2003 en Asís. Este Gloria tiene muchos cambios de ritmos que la enriquecen, el original es interpretado por un solista que va improvisando y el coro le contesta a voces, posee instrumentales intermedios que muchos la omiten.

GLORIA (Giombini)

Gloria, Gloria, a Dios en lo alto del cielo. Gloria.
Y en la tierra, paz a los hombres,
y en la tierra, paz a los hombres
paz a los hombres que aman al Señor.

Te alabamos, te alabamos
te bendecimos, te bendecimos
te adoramos, te adoramos
te glorificamos, te glorificamos.

Te damos gracias, por tu inmensa Gloria.

INSTRUMENTAL

Señor hijo único Jesucristo Señor Dios,
Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tú que quitas el pecado, el pecado del mundo.
Ten piedad de nosotros,
Ten piedad de nosotros.

Tú que quitas el pecado,
el pecado del mundo.
Atiende, atiende nuestras súplicas.

Tú que estás a la derecha,
a la derecha de Dios Padre.
Ten piedad de nosotros
Ten piedad de nosotros .

INSTRUMENTAL

Porque sólo tú eres Santo,
porque sólo tú eres Santo
sólo tú Señor, sólo tú Señor,
sólo tú altísimo, sólo tú altísimo,
Jesucristo, Jesucristo.

Con el Espíritu, con el Espíritu Santo
Santo, en la Gloria de Dios Padre Amen
en la Gloria de Dios Padre Amen.

Air Supply - The little drummer boy (1987)

La misión del Niño de Belén es traer Vida, y Vida en abundancia (Jn. 10, 10). Por eso, toda persona humana posee una dignidad y un valor incomparables, ya que Dios, en cierta manera, se unió con la Encarnación a todo hombre, varón o mujer.

"The little drummer boy" o la "Canción del tamborilero", también conocido como "El niño del tambor", es una Canción de Navidad popular épica, cuya letra relata la historia imaginaria de un niño que se gana la vida con un tambor y que, no teniendo nada con que obsequiar al neonato Mesías en la Nochebuena, decide darle una serenata con su instrumento como prueba de amor, hecho ante el cual el Recién Nacido le mira y le sonríe dándole a entender que ha comprendido la intención.

Como el célebre villancico "Noche de Paz", "El Pequeño Tamborilero" es actualmente uno de los villancicos (como canción navideña, no según la fórmula poética tradicional española) más populares e interpretados de Occidente, siendo sus letras más conocidas las escritas para el mismo en inglés y en castellano, aunque también han hecho fortuna otras versiones, entre las que cabe citar la catalana (Canción del Timbaler).

Hasta el momento, la noticia probada de atribución de autoría más antigua que se tiene de "El Pequeño Tamborilero" data de 1941, cuando la pianista Katherine Kennicott Davis (1892-1980), natural de St. Joseph (Missouri), manuscribe la canción, titulándola Carol of the Drum (Villancico del Tambor) se dice que transcrita de un supuesto original checo, del que adapta libremente la letra al inglés y la publica bajo el seudónimo de C.R.W. Robertson. A partir de 1955, la canción adquirió cierta popularidad después de que la célebre Familia Trapp grabase una versión, y se publicaran hojas volantes para divulgar su letra y la música. Sin embargo, la música y letra final en inglés se atribuyen tanto a Katherine Davis como a Henry Onorati y Harry Simeone.

Air Supply nos ofrecen de su disco "The Christmas Album", grabado en 1987, el bello tema "El niño del tambor"

THE LITTLE DRUMMER BOY

Come they told me, pa rum pum pum pum
A new born king to see, pa rum pum pum pum
Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum

To lay before the king, pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum rum pum pum pum
So to honor him, pa rum pum pum pum, when we come

Little baby, pa rum pum pum pum
I am a poor boy too, pa rum pum pum pum
I have no gift to bring, pa rum pum pum pum

That's fit to give a king, pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum rum pum pum pum
Shall I play for you, pa rum pum pum pum, on my drum?

Mary nodded, pa rum pum pum pum
The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum
I played my drum for him, pa rum pum pum pum

I played my best for him, pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum rum pum pum pum
Then he smiled at me, pa rum pum pum pum, me and my drum.

Monna Bell - Jerusalen (1966)

Los teólogos dicen que Cristo vino a causa de nuestro pecado, yo prefiero decir que Cristo vino porque Dios nos ama y porque quería hacer sentir precisamente su amor entre nosotros.

Monna Bell (de nombre Nora Escobar) nace en Santiago de Chile el 5 de enero de 1938. Fue conocida internacionalmente como Monna Bell, icono de la música latinoamericana en los años cincuentas y sesentas.
Después de una vida llena de éxitos y de una intensa carrera artística, Monna se retira de los escenarios y se establece en la ciudad de Tijuana, México donde paso felices sus últimos años de vida. Murió el 21 de Abril del 2008, victima de una embolia cerebral.

El tema que hoy les ofrecemos, Monna Bell lo grabó en 1966 "Jerusalen", en un EP titulado "Monna Bell canta la Navidad" con temas navideños junto a "Ya llegó la navidad", "Los ángeles cantaron" y "Santa Claus" y luego RaPHAEL recopiló esos temas de Monna Bell junto a otros suyos y de otros artistas para presentar el álbum "Navidad con Raphael y sus amigos", que es de donde hemos sacado este tema, como se ve en las portadas adjuntas.

JERUSALEN

Va todo de blanco y es azul su mirar,
por Jerusalén, por Jerusalén.
Su divino rostro deja luz al pasar,
por Jerusalen, por Jerusalén.

Con candor besa al niño que ve jugar,
con amor, toca al pobre que ve llorar.
con dolor, mira al mundo que ve pecar,
y haciendo el bien, por Jerusalén lo ven pasar.

Se pone el sol, y entre la gente ve la tarde morir,
en Jerusalén, en Jerusalén.
Va dulce y tranquilo y lo ven sonreír,
por Jerusalén, por Jerusalén.

Al rencor, el responde con la bondad,
al error, con las rosas de su verdad,
al dolor de la ofensa, con humildad,
y haciendo el bien por Jerusalén lo ven pasar.
Jerusalén, Jerusalén.

Coral Lagoven de Amuay - Espléndida Noche (1988)

Se dice que el compositor de los primeros villancicos fue el Marqués de Santillana, que compuso una serie de canciones para celebrar con sus tres hijos el misterio de la Navidad.
Sin embargo, los primeros villancicos que se conocen fueron compuestos por los evangelizadores en el siglo V, con la finalidad de llevar la Buena Nueva a los aldeanos y campesinos que no sabían leer. Sus letras hablaban en lenguaje popular sobre el misterio de la encarnación y estaban inspirados en la liturgia de la Navidad. Se llamaba villanus al aldeano y con el tiempo, el nombre de estas canciones navideñas cambió a “villancicos”. Éstos hablan en un tono sensible e ingenioso de los sentimientos de la Virgen María y de los pastores ante el Nacimiento de Cristo.
En el siglo XIII, se extienden por todo el mundo junto con los nacimientos de San Francisco de Asís.

Lagoven, S.A. fue una empresa petrolera venezolana, filial de Petróleos de Venezuela, que operó los negocios de exploración, producción, refinación y comercialización de petróleo y derivados en Venezuela durante 22 años, desde el inicio de sus actividades el 1 de enero de 1976 hasta el cese de las mismas el 31 de diciembre de 1997. Entre sus actividades culturales, tenía un coro formado por 8 sopranos, 5 tenores, 6 contraltos y 6 bajos, siendo dirigidos por Jhan Rafael Medina al que acompañaban 4 músicos.

En 1988 grabaron un disco con temas navideños regionales, llamado "Coral Lagoven de Amuay", del cual hoy escucharemos el villancico venezolano "Espléndida noche"

ESPLENDIDA NOCHE
Villancico venezolano, Letra y música de Ricardo Pérez

Espléndida noche, radiante de luz,
es la Nochebuena, pues nació Jesús.
Espléndida noche, radiante de luz,
es la Nochebuena, pues nació Jesús.
es la Nochebuena, pues nació Jesús.

Venid, adoremos, con suma humildad,
al Dios humanado,que toda es bondad.
Venid, adoremos, con suma humildad,
al Dios humanado, que es toda bondad.

Espléndida noche, radiante de luz,
es la Nochebuena, pues nació Jesús.
Espléndida noche, radiante de luz,
es la Nochebuena, pues nació Jesús.
es la Nochebuena, pues nació Jesús.

Hermoso portento, de sabiduría,
célebre tal nombre, digno de alegría.
Hermoso portento, de sabiduría,
célebre tal nombre, digno de alegría.

Espléndida noche, radiante de luz,
es la Nochebuena, pues nació Jesús.
Espléndida noche, radiante de luz,
es la Nochebuena, pues nació Jesús.
es la Nochebuena, pues nació Jesús.