Aunque en Francia es más común que las casas se adornen con los típicos árboles de Navidad, en el sur de Francia está muy arraigado el «crêche», muy similar al belén español. En la Provenza son muy comunes las figuritas de arcilla para adornar el pesebre y que se conocen por el nombre de «santons», que en provenzal quiere decir santos.
Al final de los años 50, Charles Aznavour conoce finalmente el éxito que merece y su carrera se vuela. De disco en disco y de gira en gira, Charles se hace un nombre en el hexágono de acceso luego él ampliada sus campos de acción yendo a cantar de Estados Unidos a Turquía o del África negro a Rusia y sus discos se venden a millones de ejemplares. Si su carrera es un bonito éxito, su vida sentimental parece déco más y de 1946 a 1968 de Charles esposa tres mujeres que le darán 6 niño. A ir de los años sesenta Charles vuelve a entablar con el cine jugando en distintas películas. Bajo la dirección de Truffaut, Chabrol y bien otros participa en más de 80 rodaje y muestra él una otra faceta. En 1997, el Presidente de la República Jacques Chirac, lo nombra Funcionario de la Legión de honor, ciertamente la más bonita prueba que Charles se convirtió en uno de los pilares de la cultura francesa.
De su disco de 1974, "Visages de l'amour", hoy presentamos este tema muy tierno, propio para esta bella época del año. Este tema fué reimpreso en su disco de 1996 "Chante Noel".
Un Enfant De Toi Pour Noël
Quand viendra le temps du froid et du gel
J'aimerais pouvoir trouver ce cadeau
Dans un berceau blanc, tel un angelot
Un enfant de toi pour Noël
Rose et merveilleux tout petit et frêle
Dormant innocent sous le sapin vert
Pour être le coeur de notre univers
Un enfant de toi pour Noël
Un enfant de toi, de nous
Rêvé ensemble
Conçu ensemble
Fille ou garçon
Quelle importance, au fond?
Sorti de tes flancs lourds et maternels
Pour faire en nos coeur jaillir la lumière
Sang de notre sang, chair de notre chair
Un enfant de toi pour Noël
Fruit de nos espoir, envoyé du ciel
Pour donner un sens au fil de nos jours
Au prix de nos joies, au nom de l'amour
Un enfant de toi pour Noël
Un enfant de toi, de nous
Rêvé ensemble
Conçu ensemble
Fille ou garçon
Quelle importance, au fond?
Un enfant de toi pour Noël
TRADUCCION
Un niño con usted para Navidad:
Cuando llegue el tiempo de frío y congelación
Desearía poder encontrar este regalo
En una cuna blanca, como un ángel
Un niño con usted para Navidad
Rosado y maravilloso, pequeño y frágil
Durmiendo inocente bajo el verde árbol
Para ser el centro de nuestro universo
Un niño con usted para Navidad
Un niño de usted, soñado juntos
diseñados en conjunto Niño o niña
¿Qué importancia tiene en el fondo?
Vienen de sus flancos y pesados maternales
Para hacer que en nuestros corazones fluya de la luz
Sangre de nuestra sangre, carne de nuestra carne
Un niño con usted para Navidad
Frutos de nuestra esperanza, enviado del cielo
Para dar sentido a las ataduras de hoy
El precio de nuestras alegrías, en nombre del amor
Un niño con usted para Navidad
Un niño de usted, soñado juntos
diseñados en conjunto Niño o niña
¿Qué importancia tiene en el fondo?
Un niño con usted para Navidad
No hay comentarios:
Publicar un comentario